1 00:00:15,900 --> 00:00:20,131 ΕΛ ΑΡΚΟΥΡΙΣ 2 00:00:23,019 --> 00:00:25,828 Guiñ: Vanda Vasilevskaia 3 00:00:28,595 --> 00:00:31,565 Σκηνοθεσία: Mark Donskoi 4 00:00:35,697 --> 00:00:39,226 Χειριστής: Boris Monastyrski 5 00:00:42,275 --> 00:00:46,046 Συνθέτης: L. Shvarts Sonido: Α. Μπάμπη 6 00:00:48,815 --> 00:00:50,781 Σχεδιαστής παραγωγής: V. Khmeleva 7 00:00:51,222 --> 00:00:52,986 Regie: R. Perelshtein Ε. Zilbershtein 8 00:00:53,428 --> 00:00:55,335 Διευθυντής φωτογραφίας: Μ. Τσέρνι 9 00:01:16,536 --> 00:01:18,943 Κύριοι ρόλοι: 10 00:01:19,343 --> 00:01:21,911 Olena Kostiuk: N. Uzhvi Πούσια: Ν. Αλισόβα 11 00:01:22,273 --> 00:01:24,358 Φεδοσία: Ε. Τιάπκινα 12 00:01:49,210 --> 00:01:52,240 Θέλω μια όμορφη ζωή el alma mâ. 13 00:01:52,642 --> 00:01:54,766 �Πάμε, ας μιλήσουμε για την αλήθεια! 14 00:01:55,409 --> 00:01:58,537 (από ένα αρχαίο ουκρανικό τραγούδι) 15 00:03:12,314 --> 00:03:14,439 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ Ν 16 00:03:14,841 --> 00:03:16,746 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΠΟΛΙΤΕΣ 17 00:03:17,227 --> 00:03:20,034 ΚΑΘΕ ΠΟΛΙΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΘΕΙ 18 00:03:24,232 --> 00:03:28,157 Γιος. Ο γιος μου! 19 00:04:27,458 --> 00:04:30,562 - Διψάω. - Το νερό είναι στο ποτήρι. Πάρτε το. 20 00:04:31,465 --> 00:04:36,358 Ο άντρας μου θα έρθει σύντομα και θα σου πω. 21 00:04:37,122 --> 00:04:39,609 Σύζυγος! Ναι, φυσικά! 22 00:04:39,970 --> 00:04:41,573 Ναι, ο άντρας μου. 23 00:04:42,256 --> 00:04:44,222 Σύζυγος! 24 00:04:48,995 --> 00:04:51,323 Πουσένκα, ακόμα ξαπλωμένη; 25 00:04:51,763 --> 00:04:55,215 Και γιατί να σηκωθώ; Δεν είσαι ποτέ εκεί και βαριέμαι. 26 00:04:55,654 --> 00:04:58,424 Εσύ φεύγεις και μένω εδώ με αυτή τη φρικτή γυναίκα. 27 00:04:58,825 --> 00:05:00,910 Ανόητος. Εδώ το αφεντικό είσαι εσύ. 28 00:05:01,311 --> 00:05:04,522 Γιατί βαριέσαι; Άνοιξε το γραμμόφωνο. 29 00:05:04,922 --> 00:05:07,089 Περνάω κάθε ελεύθερο λεπτό μαζί σου. 30 00:05:07,491 --> 00:05:10,218 - Είναι πόλεμος, αγαπητέ. Ο πόλεμος. - Πόλεμος! 31 00:05:10,658 --> 00:05:13,587 Μπορείς να πάρεις άδεια και πάρε με από εδώ. 32 00:05:13,989 --> 00:05:16,075 Ανόητος! Δεν είναι ώρα για άδειες. 33 00:05:16,476 --> 00:05:19,003 Σύντομα η νίκη μας θα είναι οριστικό 34 00:05:19,404 --> 00:05:21,892 και θα πάμε στη Δρέσδη. 35 00:05:22,293 --> 00:05:25,423 Μόσχα, Δρέσδη. 36 00:05:26,064 --> 00:05:28,151 Κάλτσες! πεθαίνω... 37 00:05:32,403 --> 00:05:34,287 Άκου Πουσένκα. 38 00:05:36,494 --> 00:05:39,864 Άκουσα ότι ο δάσκαλος εδώ Είναι η αδερφή σου. 39 00:05:43,556 --> 00:05:47,765 Και λοιπόν; Ναι, είναι η αδερφή μου. 40 00:05:48,209 --> 00:05:51,338 Η αδερφή σου δεν μας αγαπάει πολύ. 41 00:05:52,742 --> 00:05:54,707 Σας αρέσει; 42 00:05:55,109 --> 00:05:58,719 Τι τρέλα! Δεν μου αρέσει τέτοιου είδους γυναίκα. 43 00:05:59,121 --> 00:06:02,290 Επιπλέον, έχει παχιά πόδια. 44 00:06:03,774 --> 00:06:06,783 Ίσως έχεις δίκιο. Είναι λίγο παχουλή. 45 00:06:07,224 --> 00:06:12,881 Ναί. αλλά δεν μου το είπες ποτέ ότι είχες μια αδερφή εδώ. 46 00:06:13,322 --> 00:06:16,410 Και για τι; Δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ ο ένας τον άλλον. 47 00:06:16,812 --> 00:06:18,937 - Είμαστε πολύ διαφορετικοί. - Πόσο διαφορετικό; 48 00:06:19,379 --> 00:06:23,150 Ζούσαμε στην πόλη και έφυγε να διδάξει σε μια πόλη. 49 00:06:23,612 --> 00:06:26,560 Είναι πάντα ικανοποιημένος. Όλα του ταιριάζουν. 50 00:06:26,922 --> 00:06:28,967 Και περί τίνος πρόκειται; 51 00:06:29,328 --> 00:06:32,578 Τότε είναι μπολσεβίκη. 52 00:06:35,065 --> 00:06:37,171 Ίσως είναι. Ποιος ξέρει; 53 00:06:53,037 --> 00:06:56,045 Αυτή η φρικτή ηλικιωμένη γυναίκα αργά ή γρήγορα θα μας δηλητηριάσει. 54 00:06:57,892 --> 00:07:00,379 Μην ανησυχείς. Μια από αυτές τις μέρες το κρεμάμε. 55 00:07:00,820 --> 00:07:04,711 Αλλά πες μου, πότε ήταν αυτό Η αδερφή σου έφυγε από την πόλη; 56 00:07:08,403 --> 00:07:10,569 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 57 00:07:10,970 --> 00:07:13,376 Λες ότι δεν σου αρέσει η αδερφή μου 58 00:07:13,777 --> 00:07:15,904 και μετά δεν κάνεις τίποτα άλλο να με ρωτήσει για αυτήν. 59 00:07:16,306 --> 00:07:19,795 Δεν με ενδιαφέρει ως γυναίκα. 60 00:07:20,197 --> 00:07:22,243 Μπορείτε να είστε σίγουροι, όχι ως γυναίκα. 61 00:07:22,604 --> 00:07:24,691 Φανταστικός. 62 00:07:47,797 --> 00:07:49,603 πεθαίνω... 63 00:07:50,966 --> 00:07:53,415 - Τι συμβαίνει; - Εμφανίστηκε ο παρτιζάνος. 64 00:07:54,256 --> 00:07:56,824 Olena Kostiuk, αυτός που ανατίναξε τη γέφυρα. 65 00:07:57,225 --> 00:07:59,712 - Και μετά; - Την έχουμε ήδη συλλάβει. 66 00:08:00,155 --> 00:08:02,400 - Φέρτε την να κάνει κουμάντο. - Για παραγγελία. 67 00:08:02,802 --> 00:08:06,171 Λοιπόν, αγαπητέ. πρέπει να κάνω, σήμερα υπάρχει πολλή δουλειά. 68 00:08:06,572 --> 00:08:08,577 Και μένω πάλι μόνος. 69 00:08:09,019 --> 00:08:11,425 Μη βαριέσαι. Άνοιξε το γραμμόφωνο. 70 00:08:11,868 --> 00:08:14,235 Θα σου φέρουν φαγητό και θα επιστρέψω αμέσως. 71 00:08:42,116 --> 00:08:45,726 Πόσο μικρή είναι αυτή η πατάτα. πεθαίνω... 72 00:08:46,128 --> 00:08:48,535 Είναι πάντα έτσι εδώ γύρω; 73 00:08:53,309 --> 00:08:55,876 Γιατί δεν μου απαντάς; 74 00:09:01,132 --> 00:09:05,705 Τι με κοιτάς; Τι είμαι, ζώο; 75 00:09:06,226 --> 00:09:09,355 Όχι ψυχή για να ανταλλάξουμε δύο λέξεις. πεθαίνω... 76 00:09:09,757 --> 00:09:12,765 Μου φαίνεται ότι δεν σε έχω φτιάξει τίποτα κακό. 77 00:09:14,331 --> 00:09:17,901 Γιατί δεν μου απαντάς; Είμαι παράσιτο; 78 00:09:18,342 --> 00:09:20,267 Είσαι χειρότερος από πανούκλα. Χειρότερος. 79 00:09:20,669 --> 00:09:22,794 Και θα καταλήξεις χειρότερο από μια πανούκλα. 80 00:09:23,196 --> 00:09:26,205 Τι θέλεις από μένα; Τι θέλετε; 81 00:09:26,606 --> 00:09:29,214 Τι έπρεπε να είχα κάνει; Να πεθάνεις από την πείνα; 82 00:09:29,615 --> 00:09:31,460 Περιμένετε; Περιμένετε τι; 83 00:09:31,902 --> 00:09:35,190 Θα μείνουν εδώ για πάντα. Κάπως πρέπει να... 84 00:09:35,552 --> 00:09:37,557 πρέπει να τα καταφέρω. 85 00:09:37,999 --> 00:09:40,927 Και έτσι μιλάει μια Ρωσίδα; Η γυναίκα ενός διοικητή; 86 00:09:41,510 --> 00:09:44,116 Ο Seryozha είναι μάλλον νεκρός, και ο Kurt δεν είναι κακός. 87 00:09:44,537 --> 00:09:47,245 Ναι, ξέρω ότι δεν είναι κακό. 88 00:09:47,808 --> 00:09:50,316 Δεν θέλω να ζω πια εδώ. Έχω ήδη βαρεθεί. 89 00:09:50,717 --> 00:09:52,623 Θα με πάρει μαζί του στη Δρέσδη. 90 00:09:53,063 --> 00:09:55,330 Είναι καλύτερα εκεί. Τι ζωή με περιμένει εδώ; 91 00:09:55,771 --> 00:09:59,181 �Σφίξε τον εγκέφαλό μου por un par de medias! 92 00:09:59,582 --> 00:10:02,590 Αυτό, αυτό. Ορίστε το έχετε. Κάλτσες! 93 00:10:02,992 --> 00:10:05,680 Ο θείος Κουρτ Δεν θα σε πάω ποτέ στη Δρέσδη. 94 00:10:07,365 --> 00:10:10,455 Θα σε αφήσω, όπως τους συμβαίνει σε όλες τις τσούλες. 95 00:10:10,935 --> 00:10:13,544 Θα σε αφήσω και πριν πρέπει να εκκενωθεί. 96 00:10:14,024 --> 00:10:18,356 Θα δείτε πώς θα πρέπει να εκκενώσετε. Δεν είναι τίποτα, μείνε ήρεμος. 97 00:10:18,758 --> 00:10:20,763 Κοιμήσου με τα Γερμανικά σου στο στρώμα μου. 98 00:10:21,205 --> 00:10:23,572 Θα φτάσουν τα δικά μας και θα σε κάνουν να περάσεις καλά. 99 00:10:24,374 --> 00:10:25,938 Πολύ καλό. 100 00:10:26,421 --> 00:10:29,149 Θα πω στον Κουρτ γιατί σου παίρνει τόσο πολύ. να πάω να πάρω νερό. 101 00:10:29,590 --> 00:10:32,879 Μόλις φτάσω θα σας τα πω όλα. Θα του πω ότι θα πας να δεις τον γιο σου. 102 00:10:52,256 --> 00:10:56,910 Πώς το ξέρεις; Πως; 103 00:10:59,156 --> 00:11:01,283 Φρουρός! 104 00:11:06,898 --> 00:11:08,905 Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζω. 105 00:11:09,265 --> 00:11:11,151 - Φέρτε το εδώ. - Για παραγγελία. 106 00:11:36,625 --> 00:11:38,671 - Αυτή είναι; - Αυτή είναι. 107 00:11:39,354 --> 00:11:41,037 Ονομα; 108 00:11:41,680 --> 00:11:44,616 Κόστιουκ Όλενα. 109 00:11:46,200 --> 00:11:48,483 Ήσουν στην ταξιαρχία των παρτιζάνων; 110 00:11:50,285 --> 00:11:52,968 Ήταν στην κομματική ταξιαρχία. 111 00:11:53,609 --> 00:11:55,571 Γιατί επέστρεψες στην πόλη; 112 00:11:55,972 --> 00:11:57,855 Γιατί σας έστειλαν; 113 00:11:58,294 --> 00:12:03,741 Δεν με έστειλε κανείς. Ήρθα μόνος μου. 114 00:12:04,142 --> 00:12:06,144 Σίγουρος! 115 00:12:06,624 --> 00:12:10,189 Είστε μέρος της κομματικής ταξιαρχίας και ξαφνικά επιστρέφεις σπίτι. 116 00:12:10,630 --> 00:12:14,073 Στους ανθρώπους. Πες μου την αλήθεια, γιατί σε έστειλαν; 117 00:12:14,515 --> 00:12:19,200 Ήρθα μόνος μου. Δεν μπορούσα να μείνω άλλο. 118 00:12:19,560 --> 00:12:21,842 Και γιατί δεν μπορούσες; 119 00:12:22,203 --> 00:12:24,486 Ήταν άσχημα τα πράγματα; 120 00:12:24,887 --> 00:12:26,849 Σκότωσαν τον διοικητή σου; 121 00:12:27,249 --> 00:12:29,893 Έχει διαλυθεί η ταξιαρχία; Ναί; 122 00:12:31,615 --> 00:12:34,618 Δεν ξέρω τίποτα για την ταξιαρχία. 123 00:12:36,940 --> 00:12:39,985 Ήρθα μόνος μου. 124 00:12:40,785 --> 00:12:43,630 Έχω επιστρέψει σπίτι. 125 00:12:44,030 --> 00:12:46,792 Δεν ήθελες να τσακωθείς άλλο, σωστά; 126 00:12:47,955 --> 00:12:52,120 Όχι. Δεν μπορούσα να παλέψω άλλο. 127 00:12:52,480 --> 00:12:54,563 Και γιατί; 128 00:12:56,565 --> 00:12:58,807 Γύρισα σπίτι για τη γέννα. 129 00:12:59,208 --> 00:13:03,573 - Πώς; - Έχω επιστρέψει για να γεννήσω. 130 00:13:03,933 --> 00:13:06,256 Γι' αυτό λοιπόν. 131 00:13:08,640 --> 00:13:11,002 Βγάλε το μαντήλι σου. 132 00:13:17,210 --> 00:13:19,372 Βγάλε το παλτό σου. 133 00:13:34,830 --> 00:13:38,635 Ετσι, Θέλετε να γεννήσετε το παιδί σας με την ησυχία σας; 134 00:13:49,007 --> 00:13:51,330 Έλα εδώ. 135 00:13:56,417 --> 00:13:59,020 Την ξέρεις; 136 00:14:04,547 --> 00:14:06,590 Είναι ο δάσκαλος. 137 00:14:09,033 --> 00:14:10,394 Δεν την ξέρω. 138 00:14:24,790 --> 00:14:27,875 - Τι κάνεις, Όλια; -Τι θέλεις; 139 00:14:28,315 --> 00:14:31,198 Ξέρω ότι η Ninotchka σου κάνει λάθος. 140 00:14:31,700 --> 00:14:35,203 - Και τι σημασία έχει για σένα; - Ο Κουρτ και εγώ μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 141 00:14:35,643 --> 00:14:37,926 Πάρτε αυτή τη σοκολάτα για τη Ninotchka. 142 00:14:39,728 --> 00:14:44,695 - Μπορείς να πεις στον Φριτς σου ότι τον μισώ. -Τι λες! 143 00:14:45,856 --> 00:14:49,940 Και σε μισώ ακόμα περισσότερο. 144 00:14:51,542 --> 00:14:53,305 Σκύλα! 145 00:15:02,035 --> 00:15:04,238 Ηλίθιος! 146 00:15:19,677 --> 00:15:21,679 Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες; 147 00:15:22,079 --> 00:15:24,843 βαριόμουν τόσο πολύ. Τόσο λυπηρό... 148 00:15:25,243 --> 00:15:29,730 Υποφέρω τόσο πολύ χωρίς εσένα και δεν είσαι ποτέ εκεί. 149 00:15:30,610 --> 00:15:33,813 Και τι είναι τόσο ενδιαφέρον στο να μιλάς με μικρές γυναίκες; 150 00:15:34,214 --> 00:15:36,337 Αυτή η μικρή γυναίκα είναι κομματική. 151 00:15:36,697 --> 00:15:39,701 Οπαδός; Τι λέτε; 152 00:15:40,102 --> 00:15:41,903 Κοντεύει όμως να γεννήσει! 153 00:15:42,304 --> 00:15:44,707 Πήγαινε σπίτι. Θα επιστρέψω αμέσως. 154 00:15:45,147 --> 00:15:48,712 Θησαυρό, άσε με να μείνω λίγο εδώ. 155 00:15:49,113 --> 00:15:52,556 Δεν πειράζει, αλλά θα είναι πολύ βαρετό. 156 00:16:09,397 --> 00:16:12,760 Θέλεις λοιπόν να γεννήσεις ειρηνικά 157 00:16:14,763 --> 00:16:18,087 και την περασμένη εβδομάδα ανατινάξατε μια γέφυρα. 158 00:16:20,273 --> 00:16:22,249 Ναί. 159 00:16:25,215 --> 00:16:29,140 -Ποιος σε βοήθησε; - Κανείς. 160 00:16:30,302 --> 00:16:32,805 λες ψέματα. Το ξέρουμε. 161 00:16:33,105 --> 00:16:35,228 Καλύτερα να μας τα πεις όλα. 162 00:16:35,588 --> 00:16:38,592 Κανείς. Ήμουν μόνος. 163 00:16:38,952 --> 00:16:41,255 Καταραμένος. 164 00:16:47,002 --> 00:16:49,004 ΕΝΤΑΞΕΙ. 165 00:16:50,446 --> 00:16:52,849 Πού είναι η ταξιαρχία; 166 00:16:55,052 --> 00:16:57,975 Ακούω. Θα γίνεις μητέρα. 167 00:17:00,778 --> 00:17:02,741 Θα γίνεις μητέρα. 168 00:17:04,743 --> 00:17:07,026 Πού κρύβεται η ταξιαρχία σου; 169 00:17:09,909 --> 00:17:13,393 Δεν ξέρω τίποτα για την ταξιαρχία. 170 00:17:14,835 --> 00:17:16,838 -Έφυγαν. - Πού πήγαν; 171 00:17:18,080 --> 00:17:20,322 Δεν ξέρω. 172 00:17:22,725 --> 00:17:25,728 Είσαι κομμουνιστής; 173 00:17:28,171 --> 00:17:33,617 Όχι, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 174 00:17:36,460 --> 00:17:38,864 Φρουρά! 175 00:17:41,027 --> 00:17:43,590 Πηγαίνετε στο υπόστεγο για καυσόξυλα. 176 00:17:49,797 --> 00:17:52,681 Μείνε στον πάγο. Σκεφτείτε το. 177 00:17:53,121 --> 00:17:58,007 Όταν έχεις σκεφτεί, στον πάγο, Καλέστε τον φρουρό. 178 00:18:04,975 --> 00:18:06,837 Βγαίνω! 179 00:18:25,560 --> 00:18:27,122 Βόλτα! 180 00:18:39,136 --> 00:18:41,840 Το ουράνιο τόξο είναι ένα καλό σημάδι. 181 00:18:42,500 --> 00:18:45,343 Καλό σημάδι. 182 00:20:21,120 --> 00:20:24,167 Lenka Kostiuk, Θεέ μου. 183 00:20:24,573 --> 00:20:26,686 Ποιος θα το φανταζόταν; 184 00:20:37,697 --> 00:20:40,256 Μαμά, αλλά αυτή είναι η θεία Όλενα. 185 00:20:40,663 --> 00:20:43,588 Ναι γιε μου. Είναι η θεία Όλενα. 186 00:20:43,994 --> 00:20:47,123 Ήμουν στην ίδια ταξιαρχία από τον πατέρα μας. 187 00:21:04,024 --> 00:21:06,912 Ναι, ο Γερμανός στρατιώτης μας διδάσκει πώς να ζούμε. 188 00:21:07,200 --> 00:21:11,151 Αλλά ούτε καν μπορείς να φανταστείς αυτό μας διδάσκει και κάτι άλλο, 189 00:21:11,551 --> 00:21:15,319 τι αντιπροσωπεύει για εμάς την ίδια μας την πατρίδα. 190 00:21:15,498 --> 00:21:18,409 Εκεί που για μία μόνο μέρα υπήρξε ένας φασίστας, 191 00:21:18,809 --> 00:21:23,648 δεν θα υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν ευαισθησία στο χαρτί που πραγματοποιήθηκε από τη σοβιετική κυβέρνηση. 192 00:22:10,877 --> 00:22:13,378 Μαμά, μαμά. 193 00:22:14,800 --> 00:22:17,076 Ίσως μπορούσα να τον πάρω μερικές πατάτες. 194 00:22:18,944 --> 00:22:21,057 Είχαν μείνει μερικά στην κατσαρόλα από χθες ως το βράδυ. 195 00:22:21,463 --> 00:22:23,901 Τι λέτε; θα πέθαινες. 196 00:22:26,786 --> 00:22:28,939 Θα πέθαινες άχρηστα. 197 00:22:30,280 --> 00:22:34,018 Δεν θα με δουν. Θα τα πάρω, εντάξει; 198 00:23:59,440 --> 00:24:03,047 θεία Όλενα. Είμαι εγώ, Mishka. 199 00:24:05,251 --> 00:24:07,616 Πάω, πάω. 200 00:24:16,393 --> 00:24:19,198 Θεία Olena, είμαι η Mishka Maliuchikhi. 201 00:24:32,463 --> 00:24:35,189 Θεία Όλενα, σου έφερα ψωμί. 202 00:24:51,259 --> 00:24:53,584 μαμά. 203 00:24:54,987 --> 00:24:57,752 Μαμά, μαμά. 204 00:25:04,565 --> 00:25:07,130 μαμά. 205 00:25:19,359 --> 00:25:21,642 Μαμά, η Μίσκα έπεσε. 206 00:25:27,048 --> 00:25:29,613 - Πάω στη θεία Όλενα. - Σώπα. 207 00:25:30,014 --> 00:25:32,619 Δεν πας πουθενά. 208 00:25:34,422 --> 00:25:37,027 Σκότωσαν τη Μίσκα μου. 209 00:25:39,873 --> 00:25:41,917 Σάσα! 210 00:26:01,634 --> 00:26:04,841 Ανάθεμα ο Φριτς. 211 00:26:47,433 --> 00:26:49,888 - Τι είναι αυτό; - Μην το αγγίζεις. 212 00:26:49,923 --> 00:26:52,632 Είναι το βλήμα του Γερμανού που τον σκότωσε. 213 00:26:53,398 --> 00:26:56,014 Δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Mishka να φύγει. 214 00:26:57,453 --> 00:27:00,668 Δεν ξέρω, κόρη μου. Δεν ξέρω. 215 00:27:01,028 --> 00:27:04,515 Ίσως δεν έπρεπε. 216 00:27:12,496 --> 00:27:16,178 Απεναντίας. Ναι, κόρη μου. 217 00:27:16,538 --> 00:27:19,464 Απεναντίας. Ναί. 218 00:27:26,450 --> 00:27:27,880 Πού θα τον θάψουμε; 219 00:27:28,361 --> 00:27:31,637 - Αύριο θα τον ψάξουν. -Ας τον θάψουμε στον κήπο. 220 00:27:32,629 --> 00:27:35,214 Πώς θα το κάνουμε; Μπορούν να μας ακούσουν, να μας ανακαλύψουν. 221 00:27:35,615 --> 00:27:38,741 Η γη είναι σκληρή σαν πέτρα. 222 00:27:39,182 --> 00:27:42,348 Ίσως μπορούσαμε να το καλύψουμε μόνο με το χιόνι. 223 00:27:45,554 --> 00:27:47,077 Πρέπει να τον θάψουμε στο σπίτι. 224 00:27:47,478 --> 00:27:52,050 Θα μείνει μαζί μας. Θα ξεκουραστείς στο σπίτι. 225 00:27:52,085 --> 00:27:55,341 Έτσι δεν θα επινοήσω τίποτα άλλο. 226 00:28:18,897 --> 00:28:21,442 Σάσκα, πάρε το φτυάρι. 227 00:28:27,026 --> 00:28:28,356 Θα σκάψουμε εδώ. 228 00:28:42,110 --> 00:28:43,825 Κανείς δεν θα το βρει εδώ. 229 00:28:44,687 --> 00:28:47,753 Πρέπει να το βρούμε. Ποιος πήρε το πτώμα; 230 00:28:48,154 --> 00:28:50,078 -Τίνος γιος ήταν; - Δεν ξέρω. 231 00:28:50,519 --> 00:28:53,204 - Μα τι ξέρεις, Γκάπλικ; - Κάνω ό,τι μπορώ. 232 00:28:53,604 --> 00:28:55,408 Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. 233 00:28:55,849 --> 00:28:58,975 Δεν νομίζω ότι κάνεις πολλά. Λίγες πληροφορίες μου δίνεις. 234 00:28:59,376 --> 00:29:01,860 - Του είπα για την Olena Kostiuk. - Λοιπόν; 235 00:29:02,301 --> 00:29:05,207 - Του είπα για τον δάσκαλο. -Η δασκάλα! Υπέροχο πράγμα. 236 00:29:06,710 --> 00:29:09,114 Έχουν τρελαθεί όλοι, κύριε καπετάνιο. 237 00:29:09,555 --> 00:29:12,801 Δεν μιλούν. Πριν τσακωθούν, θύμωσαν. 238 00:29:13,202 --> 00:29:15,166 Πάντα κάποιοι δυσαρεστημένοι. 239 00:29:15,607 --> 00:29:18,853 Αλλά τώρα, το στόμα κλειστό. Ούτε λέξη. 240 00:29:19,214 --> 00:29:21,618 Φαίνονται και τέλος. 241 00:29:22,019 --> 00:29:24,464 Τι είναι αυτό που κοιτάζουν; 242 00:29:25,906 --> 00:29:28,151 Κοιτάζουν και μένουν σιωπηλοί. 243 00:29:28,912 --> 00:29:30,956 Μη με κοροϊδεύεις, Γκάπλικ. 244 00:29:31,357 --> 00:29:33,721 Κοιτάζουν, σιωπούν... 245 00:29:35,685 --> 00:29:37,649 Θα τους αναγκάσουμε να μιλήσουν. 246 00:29:38,090 --> 00:29:40,575 Θα κρεμάσουμε όλη την πόλη. Μεγάλα και μικρά. 247 00:29:41,056 --> 00:29:43,701 Έχω ετοιμάσει μια νέα λίστα ομήρων, κύριε καπετάνιο. 248 00:29:46,746 --> 00:29:50,674 Βγαίνω! Και επιπλέον, ακόμα κανείς δεν έχει φέρει ψωμί. 249 00:29:51,115 --> 00:29:53,680 Έχουν κρύψει το ψωμί. Τον έχουν θάψει. 250 00:29:54,121 --> 00:29:56,325 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Ο στρατός χρειάζεται. 251 00:29:56,766 --> 00:29:59,170 Σου έχω αρνηθεί τη βοήθεια; Σου ανέθεσα στρατιώτη. 252 00:29:59,611 --> 00:30:01,455 Πρέπει να εγγράψετε κάθε σπίτι, είναι σαφές; 253 00:30:01,855 --> 00:30:03,779 Θα προσπαθήσω να το κάνω, κύριε καπετάνιο. 254 00:30:04,220 --> 00:30:08,427 - Βρείτε το σώμα του αγοριού. - Για παραγγελία. 255 00:30:22,100 --> 00:30:25,038 Με αυτόν τον τρόπο δεν θα μπει βρωμιά στα μάτια. 256 00:30:27,131 --> 00:30:31,126 Πάρτε λίγο και απλώστε το για τον αδερφό σου. 257 00:30:52,675 --> 00:30:58,488 Συντρίψτε τη γη, διαφορετικά θα μπορούσαν να συμβούν μετρήστε και σκάψτε. 258 00:31:40,560 --> 00:31:42,880 -Είστε όλοι εκεί; - Ναι. 259 00:31:59,960 --> 00:32:02,770 Λοιπόν, δεν ξέρεις τις παραγγελίες; 260 00:32:03,171 --> 00:32:05,781 Βγάλτε τους αριθμούς. 261 00:32:35,004 --> 00:32:37,091 Τώρα θα αρχίσει να διαβάζει. 262 00:32:37,533 --> 00:32:40,383 «Μέχρι τώρα οι πολίτες δεν έχουν προχωρήσει ακόμη 263 00:32:40,824 --> 00:32:44,197 να πληρώσει φόρο σε είδος συμφώνησε μαζί τους, 264 00:32:44,558 --> 00:32:46,565 δηλαδή το ψωμί. 265 00:32:47,047 --> 00:32:50,258 Σας προειδοποιώ ότι η τελική προθεσμία για πληρωμή φόρου σε είδος, 266 00:32:50,700 --> 00:32:55,878 δηλαδή το ψωμί, μπήκε μπροστά τρεις μέρες 267 00:32:57,042 --> 00:33:00,534 από τη δημοσίευση της εν λόγω σειράς. 268 00:33:03,585 --> 00:33:07,840 Μέσα σε τρεις μέρες, που δεν εκπληρώνει το καθήκον του 269 00:33:08,282 --> 00:33:11,412 προς την πατρίδα και προς τον γερμανικό στρατό 270 00:33:11,854 --> 00:33:14,985 θα καταδικαστεί...» - Μπορώ να έχω μια ερώτηση; 271 00:33:16,591 --> 00:33:19,120 -Ποιος είσαι; - 412. 272 00:33:19,482 --> 00:33:22,050 -Ποιος; - 412. 273 00:33:22,452 --> 00:33:26,104 - Όνομα; - 412. 274 00:33:26,587 --> 00:33:29,075 Τι θέλεις; 275 00:33:29,437 --> 00:33:32,407 Επιτρέψτε μου μια ερώτηση: 276 00:33:32,848 --> 00:33:35,659 εκπληρώνει το δικό του καθήκον Σε ποια χώρα; 277 00:33:39,914 --> 00:33:43,446 Φυσικά προς αυτό στο οποίο ζεις. 278 00:33:43,888 --> 00:33:47,660 Η γερμανική πατρίδα. Ο γερμανικός στρατός. 279 00:33:48,023 --> 00:33:51,113 Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. 280 00:33:55,328 --> 00:34:00,627 «Μέσα σε τρεις μέρες όποιος δεν συμμορφωθεί με το καθήκον του απέναντι στη χώρα 281 00:34:02,112 --> 00:34:05,403 και ο γερμανικός στρατός, θα καταδικαστεί 282 00:34:05,845 --> 00:34:09,338 σύμφωνα με τα πρότυπα για παραβίαση νόμων 283 00:34:09,779 --> 00:34:13,110 δολιοφθορών και πράξεων της αντίστασης, 284 00:34:13,552 --> 00:34:18,089 στη θανατική ποινή. Ο διοικητής, λοχαγός Βέρνερ. " 285 00:34:18,489 --> 00:34:20,416 Έχετε ακούσει όλοι; 286 00:34:20,818 --> 00:34:22,785 - Ναι. -Καταλάβατε όλοι; 287 00:34:23,227 --> 00:34:26,117 Έχουμε καταλάβει τι έπρεπε να καταλάβουμε. 288 00:34:26,478 --> 00:34:29,368 Που πάτε; 289 00:34:30,171 --> 00:34:32,218 Υπάρχει ακόμα κάτι ακόμα. 290 00:34:33,623 --> 00:34:39,243 «Χθες το βράδυ κάποιος προσπάθησε να του φέρει ψωμί 291 00:34:39,645 --> 00:34:41,491 στον αντάρτικο που είναι υπό κράτηση. 292 00:34:41,933 --> 00:34:45,505 Το ψωμί το έφεραν από ένα παιδί περίπου δέκα ετών. 293 00:34:45,907 --> 00:34:48,677 Ο εγκληματίας σκοτώθηκε. " 294 00:34:49,078 --> 00:34:52,210 Μείνε ακίνητος αλλιώς θα το προσέξει. 295 00:34:52,650 --> 00:34:56,224 «Το σώμα του ανήλικου εγκληματία αφαιρέθηκε 296 00:34:56,664 --> 00:34:59,917 και κρυμμένο από έναν κακόβουλο άγνωστο. 297 00:35:00,318 --> 00:35:03,529 Όποιος γνωρίζει κάτι για αυτό το έγκλημα, 298 00:35:03,971 --> 00:35:06,499 για την ταυτότητα του εγκληματία 299 00:35:06,941 --> 00:35:09,470 ή για τον υπεύθυνο της απόκρυψης του πτώματος, 300 00:35:09,912 --> 00:35:15,371 πρέπει να το επικοινωνήσει στον αξιωματικό υπηρεσίας 301 00:35:15,772 --> 00:35:19,024 στη γερμανική διοίκηση. " 302 00:35:23,159 --> 00:35:25,527 Και; Τι κοιτάς; 303 00:35:43,995 --> 00:35:47,324 «Για να διασφαλιστεί η τάξη 304 00:35:47,726 --> 00:35:50,294 και η σύλληψη του κακόβουλου ατόμου, 305 00:35:50,736 --> 00:35:53,667 η γερμανική εντολή έχει κανονίσει 306 00:35:54,148 --> 00:35:59,086 διατηρούνται ως εγγυητές στους παρακάτω πολίτες: 307 00:36:12,155 --> 00:36:14,138 Polanchuk Όλγα, 308 00:36:19,297 --> 00:36:21,662 Σετσένκο Αλεξέι, 309 00:36:24,197 --> 00:36:26,108 Τσεχόρ Μαρία, 310 00:36:29,514 --> 00:36:32,097 Βασένκο Οστάβα, 311 00:36:33,783 --> 00:36:35,906 Γκροτσάκ Όσιπ. " 312 00:36:41,479 --> 00:36:43,686 Έλα, δεν είμαι ο μόνος. 313 00:36:43,826 --> 00:36:47,256 «Αν στο τριήμερο οι ένοχοι δεν βρέθηκαν, 314 00:36:47,698 --> 00:36:51,351 αν στο τριήμερο δεν γινόταν αρχή κατά την παράδοση του ψωμιού, 315 00:36:51,752 --> 00:36:53,799 οι εγγυητές θα απαγχονιστούν. " 316 00:36:56,006 --> 00:36:58,375 Τώρα μπορούμε να πάμε; 317 00:36:58,777 --> 00:37:01,626 Η συνέλευση τελείωσε. Μπορείτε να πάτε. 318 00:37:02,068 --> 00:37:04,196 Todos εκτός από νερό των οποίων τα ονόματα έχουν αναφερθεί λεπτομερώς. 319 00:37:08,772 --> 00:37:10,779 Πάρτε τους κρατούμενους. 320 00:37:30,529 --> 00:37:33,580 Καθαρίστε την πλατεία. 321 00:37:38,397 --> 00:37:40,363 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. 322 00:37:40,765 --> 00:37:42,572 Όλη η πόλη θα το φροντίσει. 323 00:37:43,013 --> 00:37:45,622 Τα παίρνω μαζί μου. Με ακούς Μαρία; 324 00:38:09,387 --> 00:38:11,594 Προς τα εμπρός. 325 00:38:28,213 --> 00:38:29,738 Τι είναι αυτό; 326 00:38:32,790 --> 00:38:34,796 - Ένας αριθμός. - Τι νούμερο; 327 00:38:35,278 --> 00:38:39,654 Τι, πρέπει να τα έχουν οι αριθμοί μόνο άνθρωποι; Όχι τα θηρία; 328 00:38:40,897 --> 00:38:44,712 Οι αριθμοί είναι μόνο για τους ανθρώπους. 329 00:38:57,356 --> 00:38:59,644 Τότε βγάλε τον αριθμό, Βάσκο. 330 00:39:00,045 --> 00:39:03,827 Είναι μόνο για ανθρώπους, καταλαβαίνεις; 331 00:39:04,121 --> 00:39:05,944 Ήτοι. 332 00:39:07,080 --> 00:39:09,418 Πες μου, κούκου. Θα έρθουν σύντομα τα δικά μας; 333 00:39:13,772 --> 00:39:17,279 Σύντομα! Και θα έρθει και ο πατέρας μου; 334 00:39:21,109 --> 00:39:23,245 Θα έρθει! 335 00:39:24,737 --> 00:39:28,244 -Λοιπόν, πώς είναι η αγελάδα; - Καλά. 336 00:40:45,226 --> 00:40:47,006 Φριτς! 337 00:40:48,286 --> 00:40:50,104 Φύγε από εδώ. 338 00:41:34,248 --> 00:41:35,970 Γάλα. 339 00:41:38,265 --> 00:41:39,998 Δεν έχουμε γάλα. 340 00:41:42,692 --> 00:41:44,871 Πήραν την αγελάδα οι Γερμανοί. 341 00:42:34,000 --> 00:42:35,737 Οπαδός! 342 00:46:25,090 --> 00:46:27,316 Ιβάν. 343 00:46:29,000 --> 00:46:33,240 Βλέπεις, σε περιμέναμε. 344 00:46:44,400 --> 00:46:46,411 Τι σκέφτεσαι, Ιβάν Πέτροβιτς; 345 00:46:46,853 --> 00:46:51,559 Συνάδελφε υπολοχαγό, τρέμει η καρδιά μου. 346 00:46:51,920 --> 00:46:54,816 θα κάνω έναν γιο. 347 00:46:55,178 --> 00:46:57,390 Κοίτα τι γυναίκα! 348 00:46:57,752 --> 00:47:00,487 Άσε με να δω, έλα. 349 00:47:02,940 --> 00:47:06,961 - Όμορφο. - Όμορφο. 350 00:47:07,404 --> 00:47:09,415 Πραγματικά όμορφο. 351 00:47:11,828 --> 00:47:14,341 Πόσο όμορφη είναι. 352 00:47:19,227 --> 00:47:21,359 Αρκετά. 353 00:47:32,861 --> 00:47:35,073 Ναι, είναι όμορφη. 354 00:47:36,923 --> 00:47:41,909 θα ήθελα να ξέρω αν είναι αρσενικό ή θηλυκό. 355 00:47:44,162 --> 00:47:48,183 - Ένας άντρας. - Γεννήσατε έναν υγιή γιο. 356 00:47:48,585 --> 00:47:51,441 Φαντάζομαι τώρα θα επιστρέψεις πιο προσεκτικός. 357 00:47:51,843 --> 00:47:54,216 Δεν είναι μόνο για σένα πια. 358 00:47:54,658 --> 00:47:56,991 Τώρα μπορείτε να αποθηκεύσετε ή καταδικάζεις τον γιο σου. 359 00:47:58,760 --> 00:48:00,992 Χθες το βράδυ πήγε κάποιος να σου φέρω ψωμί. Ποιος ήταν; 360 00:48:01,192 --> 00:48:03,466 - Δεν ξέρω. - Πώς δεν ξέρεις; 361 00:48:03,817 --> 00:48:06,909 - Δεν ξέρω. -Ποιος από τους γείτονές σας έχει παιδιά; 362 00:48:07,069 --> 00:48:11,465 Παιδιά; Όλοι έχουν παιδιά. Ποιος δεν έχει παιδιά! 363 00:48:11,765 --> 00:48:14,083 Και ποιον νομίζεις Τι να σου στείλω ψωμί; 364 00:48:14,525 --> 00:48:17,300 Ποιος θα μπορούσε να στείλει ένα παιδί δέκα ή έντεκα χρονών; 365 00:48:17,742 --> 00:48:20,839 Δεν ξέρω. Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά στην πόλη. 366 00:48:21,241 --> 00:48:22,378 Υπάρχουν σε κάθε σπίτι. 367 00:48:22,678 --> 00:48:27,957 Είναι εντάξει. Πες μου, πού θα μπορούσα να είμαι τώρα ο συνεργάτης «Κ»; 368 00:48:28,319 --> 00:48:29,308 Kudriavin. 369 00:48:29,708 --> 00:48:31,804 Έτσι δεν λέγεται το αφεντικό σου; 370 00:48:32,578 --> 00:48:33,971 Πού θα μπορούσε να είναι; 371 00:48:34,715 --> 00:48:36,532 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 372 00:48:36,982 --> 00:48:39,273 Πού ήμουν όταν γύρισες; στην πόλη; 373 00:48:40,255 --> 00:48:42,172 - Στο δάσος. - Ποιο δάσος; 374 00:48:44,306 --> 00:48:48,210 - Δεν ξέρω. - Απλώς επαναλάβετε «Δεν ξέρω». 375 00:48:48,412 --> 00:48:52,181 Αρχή! "Δεν ξέρω"... 376 00:49:09,665 --> 00:49:11,641 Αρκετά. 377 00:49:33,542 --> 00:49:37,656 Άκου, είσαι μάνα. Έχετε έναν γιο. 378 00:49:40,076 --> 00:49:43,222 Δεν θέλεις να μείνω ζωντανός και υγιές, αφήστε το να μεγαλώσει; 379 00:49:44,351 --> 00:49:47,296 Φυσικά και θέλω. 380 00:49:48,586 --> 00:49:50,845 Έχετε τη δυνατότητα να το αποθηκεύσετε, 381 00:49:51,248 --> 00:49:54,031 να σώσεις τη ζωή σου και τη δική του. 382 00:49:54,515 --> 00:49:57,580 Σας δίνω αυτή τη δυνατότητα. Μην είσαι ανόητος, εκμεταλλεύσου το. 383 00:49:59,799 --> 00:50:02,622 Ακούστε, ο Κόκκινος Στρατός ηττήθηκε. Όλα τελείωσαν. 384 00:50:03,065 --> 00:50:05,082 Γιατί να συνεχίσετε να σιωπάτε; «Δεν ξέρω, δεν ξέρω». 385 00:50:07,583 --> 00:50:12,180 το ξέρεις, Μπορώ να συγχωρήσω τις αμαρτίες σου. 386 00:50:12,665 --> 00:50:17,868 You could live peacefully in the town βλέποντας τον γιο σου να μεγαλώνει. 387 00:50:18,900 --> 00:50:21,280 Εσύ και το μωρό σου με κάνεις να σε λυπάμαι. 388 00:50:21,723 --> 00:50:23,862 Εάν δεν έχετε υπόψη σας τον εαυτό σας, Να το έχεις τουλάχιστον για τον γιο σου. 389 00:50:24,305 --> 00:50:27,411 Του έδωσες ζωή, Δεν έχεις δικαίωμα να το αφαιρέσεις. 390 00:50:30,839 --> 00:50:35,074 - Πώς το βγάζεις; -Καλά κατάλαβες. 391 00:50:35,477 --> 00:50:39,671 Εάν δεν απαντήσετε, το παιδί σας πεθαίνει. 392 00:50:42,737 --> 00:50:45,117 Σκέψου το λίγο, ελπίζω. 393 00:50:54,393 --> 00:50:57,580 - Δεν ξέρω τίποτα. - Έτσι είναι λοιπόν; 394 00:50:57,983 --> 00:51:00,282 Σου έχω φερθεί ανθρώπινα. 395 00:51:00,725 --> 00:51:03,608 Περίμενε, τώρα θα δεις. Λοχίας! 396 00:51:03,808 --> 00:51:04,784 Φρουρά! 397 00:51:07,829 --> 00:51:08,848 Φρουροί! 398 00:51:11,131 --> 00:51:13,229 Πάρτε το παιδί μακριά του. 399 00:51:30,330 --> 00:51:32,386 Φτάνει τώρα η περιποίηση. 400 00:51:32,790 --> 00:51:35,412 Θα μιλήσεις; Αφήστε την να φύγει. 401 00:51:37,025 --> 00:51:39,969 Ακούς τι σου λέω; Θα απαντήσετε; 402 00:51:40,373 --> 00:51:42,389 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 403 00:51:43,760 --> 00:51:45,011 - Δεν θα πω τίποτα. - Έξω. 404 00:51:57,086 --> 00:51:59,546 Δείξε μου ποιος είσαι. Κάποιος μπολσεβίκος ή μάνα; 405 00:51:59,991 --> 00:52:02,531 - Είμαι μάνα. - Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε πού είναι; 406 00:52:02,935 --> 00:52:05,395 Δεν θα πω τίποτα. 407 00:52:16,603 --> 00:52:18,339 Έχεις μόνο αυτόν τον γιο; 408 00:52:19,376 --> 00:52:20,864 Όχι. 409 00:52:21,165 --> 00:52:24,064 Δηλαδή έχεις άλλα παιδιά; 410 00:52:24,099 --> 00:52:27,780 - Άντρες ή γυναίκες; - Άντρες. 411 00:52:29,474 --> 00:52:35,120 Ένα αρσενικό Εκεί στο δάσος είναι το Kudriavin. 412 00:52:37,500 --> 00:52:40,928 Και πέρα ​​από το δάσος, γιε μου. 413 00:54:19,560 --> 00:54:21,360 Θα μιλήσεις λοιπόν; 414 00:54:22,555 --> 00:54:24,160 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 415 00:54:24,560 --> 00:54:26,440 Πού είναι οι παρτιζάνοι; 416 00:56:07,080 --> 00:56:10,640 Το κοτόπουλο είναι μαγειρεμένο, 417 00:56:11,040 --> 00:56:14,280 το κοτόπουλο είναι ψητό. 418 00:56:14,680 --> 00:56:17,920 Το κοτόπουλο ήθελε επίσης να ζήσει. 419 00:56:18,320 --> 00:56:21,400 Ένας τον συνέλαβε, 420 00:56:21,800 --> 00:56:23,760 ένας τον συνέλαβε, 421 00:56:24,200 --> 00:56:27,320 ρώτησε κάποιος Εμφάνιση των εγγράφων. 422 00:57:09,760 --> 00:57:12,960 όρθιοι, είσαι ενώπιον δικαστηρίου. 423 00:57:13,360 --> 00:57:15,680 Έτοιμος, συνεργάτης Kudriavin. 424 00:57:18,480 --> 00:57:20,640 Κουντριάβιν! 425 00:57:27,120 --> 00:57:30,120 Γιατί γκρινιάζεις; �Quieres pasar por un ni�ito; 426 00:57:31,920 --> 00:57:34,560 - Τα ζιζάνια δεν πεθαίνουν ποτέ. - Εσύ γράφεις. 427 00:57:38,920 --> 00:57:40,880 Σταρόστα. 428 00:57:43,360 --> 00:57:45,440 Θέση. 429 00:57:49,320 --> 00:57:51,120 Τι κάνατε πριν; 430 00:57:53,120 --> 00:57:54,920 Θα μείνετε σιωπηλοί; 431 00:57:55,320 --> 00:57:57,280 Γιατί δεν μας το λες 432 00:57:57,720 --> 00:57:59,920 πώς έχουν βασανιστεί μέχρι θανάτου στην Olena Kostiuk. 433 00:58:00,280 --> 00:58:02,120 Τι έχεις κάνει στο σχολείο; 434 00:58:03,280 --> 00:58:07,440 Δεν έχεις μάθει να μιλάς ρωσικά; 435 00:58:07,880 --> 00:58:11,560 Απάντησε, αν δεν σε σέρνω ενός αυτιού. 436 00:58:12,040 --> 00:58:17,160 - Ευδόκι Πέτροβιτς! - Πόσο Ευδόκι Πέτροβιτς! 437 00:58:17,720 --> 00:58:20,120 Λοιπόν, σύντροφοι, Είναι όλα ξεκάθαρα, σωστά; 438 00:58:21,360 --> 00:58:23,360 Είναι ξεκάθαρο. 439 00:58:23,720 --> 00:58:26,080 - Είναι ξεκάθαρο. - Είναι ξεκάθαρο. 440 00:58:31,440 --> 00:58:35,600 Κύριοι μου, ελέησέ με. σας παρακαλώ. 441 00:58:35,960 --> 00:58:38,960 Δεν θα το κάνει άλλο. 442 00:58:46,920 --> 00:58:50,820 Αγαπητοί μου κριτές, Με έχουν αναγκάσει. 443 00:58:51,200 --> 00:58:54,440 Με έχουν αναγκάσει με το ζόρι. 444 00:58:54,880 --> 00:58:59,640 Αγαπητοί μου δικαστές, έλεος. σε παρακαλώ. 445 00:59:00,040 --> 00:59:04,400 Παρακαλώ ελεήσου. 446 00:59:04,800 --> 00:59:08,120 Παρακαλώ για τα παιδιά σας. 447 00:59:08,560 --> 00:59:11,920 Εσύ φταις, σκυλί, που πεθαίνουν τα παιδιά μας. 448 00:59:12,320 --> 00:59:14,960 Θέση. Πήγαινε εκεί. 449 00:59:15,360 --> 00:59:18,120 Με έχουν αναγκάσει με το ζόρι. 450 00:59:19,000 --> 00:59:22,600 Ακούστε τον δύστυχο. Το έχουν αναγκάσει. 451 00:59:23,040 --> 00:59:26,600 - Κύριε, κύριε. - Μην τολμήσεις να κάνεις το σημείο του σταυρού. 452 00:59:27,040 --> 00:59:31,640 Έλεος, Ευδόκι Πέτροβιτς. 453 00:59:32,080 --> 00:59:34,800 Έλεος. Προσεύχομαι στον Θεό... 454 00:59:36,360 --> 00:59:40,760 Μην ενοχλείς τον Θεό. Δεν είναι αυτός ο Θεός σου. 455 00:59:41,160 --> 00:59:43,060 Είναι ο Θεός μας. 456 00:59:43,400 --> 00:59:46,360 Δεν πουλήθηκε στους Γερμανούς. 457 00:59:46,800 --> 00:59:50,240 Μην ενοχλείς τον Θεό. Μην παρακαλάς. 458 00:59:54,000 --> 00:59:58,160 «Το επαναστατικό δικαστήριο, εκ μέρους της σοβιετικής κυβέρνησης, 459 00:59:58,600 --> 01:00:01,840 καταδικάζει τον κατηγορούμενο Piotr Gaplik, 460 01:00:02,280 --> 01:00:05,680 κουλάκος, δήμιος και σταρόστα υπό τη γερμανική κυβέρνηση, 461 01:00:06,120 --> 01:00:08,400 for infidelity to the country και προδοσία, 462 01:00:08,800 --> 01:00:10,600 στη θανατική ποινή. 463 01:00:11,040 --> 01:00:13,520 Ας δοθεί η άμεση εκτέλεση στην πρόταση. " 464 01:00:17,520 --> 01:00:19,480 Συνεχίστε. 465 01:00:19,920 --> 01:00:22,960 Αγαπητοί μου δικαστές, ελεήστε. 466 01:00:23,360 --> 01:00:26,800 Έλεος. 467 01:00:46,925 --> 01:00:48,540 - Βρήκαν τη σταρόστα; - Έχει εξαφανιστεί. 468 01:00:48,680 --> 01:00:50,880 Τι έχουν ζητήσει; αυτά του ΓΕΣ; 469 01:00:51,320 --> 01:00:53,280 - Αν είχε μιλήσει ο κρατούμενος. - Ποια ήταν η απάντηση; 470 01:00:53,720 --> 01:00:55,680 Ότι δεν είχα κάνει οποιαδήποτε δήλωση. 471 01:00:56,120 --> 01:00:59,000 -Βρε το σταρόστα. - Τον έχουμε ψάξει παντού. 472 01:00:59,440 --> 01:01:01,560 Δεν θα έχει πετάξει, Σίγουρα θα περπατούσα. 473 01:01:01,960 --> 01:01:04,000 Τι έκανε η περίπολος, κοιμόντουσαν; 474 01:01:55,380 --> 01:01:57,676 Κόλια, φέρε τους φυλακισμένους μας. 475 01:01:58,096 --> 01:02:00,291 Έλα, πάμε να δούμε. Τρέξιμο. 476 01:02:09,874 --> 01:02:12,029 Θεέ μου. 477 01:02:16,662 --> 01:02:18,658 Ξυπόλυτος. 478 01:02:19,097 --> 01:02:20,934 Έχουν βγάλει ακόμα και τις μπότες τους. 479 01:02:26,963 --> 01:02:29,598 Κοίτα τους, είναι όλοι ματωμένοι. 480 01:02:30,436 --> 01:02:33,670 - Πάρε. Καπνός. - Καλύτερο ψωμί, παππού. 481 01:02:34,070 --> 01:02:35,867 Τρεις μέρες δεν έχουμε φάει. 482 01:02:38,023 --> 01:02:42,615 - Γρήγορα, βιάσου. - Εδώ, έχω κι άλλα. 483 01:02:45,529 --> 01:02:47,486 Πάρτε το. 484 01:02:53,794 --> 01:02:55,751 Ορίστε, αγαπητέ. 485 01:03:06,811 --> 01:03:08,707 Πάβελ! 486 01:03:12,680 --> 01:03:14,916 Εμπρός, γρήγορα. 487 01:03:15,275 --> 01:03:17,072 Φωτιά! 488 01:03:17,551 --> 01:03:20,246 Μην το κάνετε, πολίτες. Ξεφύγω. 489 01:03:20,706 --> 01:03:22,602 Μην ρισκάρεις τη ζωή σου. 490 01:03:22,981 --> 01:03:24,898 Είστε γυναίκες, είστε μητέρες. 491 01:03:27,134 --> 01:03:28,331 Πυροβολούν. 492 01:03:39,512 --> 01:03:42,306 Δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ. Μαζέψτε τα αγόρια. 493 01:03:42,785 --> 01:03:45,022 Τρέξε να τους πιάσεις στο δρόμο, μετά την καμπύλη. 494 01:03:45,460 --> 01:03:47,696 Αφήνουμε το ψωμί και τις πατάτες στο δρόμο. 495 01:03:48,136 --> 01:03:50,691 Μπορεί να πάρουν οι δικοί μας πάρε τουλάχιστον ένα κομμάτι. 496 01:03:57,407 --> 01:03:59,473 Παιδιά, ακολουθήστε με. 497 01:04:00,183 --> 01:04:03,390 Μέσα από τα περιβόλια θα φτάσουμε πιο γρήγορα. 498 01:04:04,072 --> 01:04:06,179 Έλα τρέξε. 499 01:04:16,815 --> 01:04:19,223 Γρήγορα. 500 01:05:17,908 --> 01:05:20,598 Γιατί με χτυπάς; 501 01:05:29,790 --> 01:05:32,560 - Τι φρικτό. - Έχουν σκοτώσει πολλούς ανθρώπους. 502 01:05:32,961 --> 01:05:34,808 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 503 01:05:35,290 --> 01:05:37,698 Αν φοβηθείς μια φορά, Θα κάνουν μαζί σου ό,τι θέλουν. 504 01:05:38,180 --> 01:05:42,555 Η Βάσια δεν φοβήθηκε και εγώ Σκότωσαν το ίδιο, όπως ο Πασιούκ. 505 01:05:43,277 --> 01:05:45,284 Είπα ότι δεν σε πυροβολούν; 506 01:05:45,726 --> 01:05:48,857 Γι' αυτό είναι φτιαγμένοι οι Γερμανοί, να σκοτώσουν. 507 01:05:49,299 --> 01:05:51,908 - Αλλά η δύναμη δεν είναι σε αυτό. - Λοιπόν πού είναι; 508 01:05:52,349 --> 01:05:55,199 Η δύναμη είναι να μείνεις πιστός στον εαυτό σου 509 01:05:55,560 --> 01:05:57,527 και να μην ενδώσει. 510 01:05:57,969 --> 01:05:59,815 Η δύναμη βρίσκεται στη σιωπή όταν πρέπει να είσαι σιωπηλός, 511 01:06:00,257 --> 01:06:02,023 δεν πρέπει να σε βγάλουν έξω ούτε μια λέξη. 512 01:06:04,271 --> 01:06:07,040 Αλλά πάνω από όλα είναι στο να γνωρίζεις ότι όλα αυτά θα τελειώσουν 513 01:06:07,482 --> 01:06:11,054 και ότι κανένας τους Θα φύγω ζωντανός από εδώ. 514 01:06:32,913 --> 01:06:36,049 Τον τελευταίο καιρό δεν μου μιλάς πια. 515 01:06:36,491 --> 01:06:38,300 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην υπάρχει. 516 01:06:38,743 --> 01:06:41,115 Είχα μια δύσκολη μέρα. Είμαι κουρασμένος. 517 01:06:42,643 --> 01:06:43,850 Αυτή η έγκυος γυναίκα δεν εχει πει τιποτα. 518 01:06:44,252 --> 01:06:46,102 Οι όμηροι δεν μιλούν. 519 01:06:46,503 --> 01:06:49,117 Όλοι σιωπούν. Είναι σιωπηλοί και κοιτάζουν. 520 01:06:49,560 --> 01:06:52,615 Έχουν πάρει όλο το ψωμί στους κρατούμενους. 521 01:06:57,561 --> 01:07:01,260 Πουσένκα. Γιατί δεν πας να συνομιλήσεις τέσσερις λέξεις με την αδερφή σου; 522 01:07:02,345 --> 01:07:04,276 - Τι γίνεται με την αδερφή μου; -Μα ναι. 523 01:07:04,717 --> 01:07:07,854 Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να μιλήσεις με τον δάσκαλο. 524 01:07:08,297 --> 01:07:10,387 Ξέρει πολλά σημαντικά πράγματα. 525 01:07:10,791 --> 01:07:12,599 Δεν θα μου μιλήσει ποτέ. 526 01:07:13,041 --> 01:07:17,143 Εξηγήστε της τι θα είναι καλύτερο για εκείνη 527 01:07:17,585 --> 01:07:19,958 αν αρχίσετε να συνεργάζεστε μαζί μας. 528 01:07:20,963 --> 01:07:23,656 - Μα δεν θα θέλει να μου μιλήσει. - Γιατί; 529 01:07:24,099 --> 01:07:27,034 Δεν το καταλαβαίνεις Τι δεν μου μιλάει κανείς εδώ; 530 01:07:27,437 --> 01:07:29,447 Με θεωρούν λεπρό. 531 01:07:30,292 --> 01:07:32,624 Ξεκινήσαμε ακόμα; 532 01:07:33,025 --> 01:07:35,397 Εξήγησέ του ότι τα ξέρω όλα. 533 01:07:35,800 --> 01:07:37,770 Αν δεν πεις που είναι οι παρτιζάνοι 534 01:07:38,253 --> 01:07:41,308 και ποιος σκότωσε τον σταρόστα, Θα διατάξω να τη συλλάβουν. 535 01:07:41,710 --> 01:07:43,520 Θα την κρεμάσω. 536 01:07:44,605 --> 01:07:47,863 Τι νομίζεις, γιατί είναι αδερφή σου δεν θα την κρεμάσεις; 537 01:07:48,225 --> 01:07:50,396 θα το κάνω. 538 01:07:50,798 --> 01:07:53,975 Δεν με πειράζει. Κρεμάστε το. 539 01:07:54,376 --> 01:07:56,428 Τι με νοιάζει; 540 01:07:56,909 --> 01:08:00,689 Φυσικά και μπορώ να σου μιλήσω, αλλά δεν θα μου πει τίποτα. 541 01:08:06,761 --> 01:08:09,575 Πρέπει να μιλήσεις. 542 01:08:09,938 --> 01:08:12,752 Πρέπει να μιλήσεις. 543 01:08:24,292 --> 01:08:26,665 Πρέπει να μιλήσεις. 544 01:08:35,269 --> 01:08:37,360 Προς τα εμπρός. 545 01:08:44,437 --> 01:08:46,528 Πασάς. 546 01:08:49,182 --> 01:08:52,680 - Όλγα, πώς είσαι; - Γιατί ήρθες; 547 01:08:54,088 --> 01:08:57,304 Άκου Όλγα. Βρίσκεστε σε σοβαρό κίνδυνο. 548 01:09:00,641 --> 01:09:03,899 Όλγα, θέλω να σε βοηθήσω. 549 01:09:04,340 --> 01:09:06,592 Αν αρνηθείς τη βοήθειά μου, διαπράττεις κάτι τρελό. 550 01:09:08,000 --> 01:09:09,970 Σκέψου τουλάχιστον τη Νίνα. 551 01:09:11,498 --> 01:09:15,519 Θησαυρό, εσύ και εγώ είμαστε αδερφές. 552 01:09:15,921 --> 01:09:17,932 Μην το ξεχνάς. 553 01:09:18,333 --> 01:09:21,068 Είσαι ο μόνος συγγενής μου. 554 01:09:24,527 --> 01:09:26,617 Και θέλω να σε βοηθήσω. 555 01:09:28,184 --> 01:09:31,883 Κοίτα τι σου έφερα. 556 01:09:32,287 --> 01:09:35,583 Χουρμάδες, ολλανδικό τυρί, 557 01:09:36,468 --> 01:09:41,494 Γαλλικά μπισκότα, ζάχαρη, συμπυκνωμένο γάλα 558 01:09:42,419 --> 01:09:45,112 και αυτή η σοκολάτα για τη Νίνα. 559 01:09:45,475 --> 01:09:47,525 πεθαίνω... 560 01:09:49,334 --> 01:09:52,632 Αυτό είναι ένα γερμανικό φάρμακο που θεραπεύει όλες τις ασθένειες. 561 01:09:53,919 --> 01:09:56,030 Τι έχεις; 562 01:09:56,572 --> 01:10:00,071 Σκέφτηκα, πώς είναι δυνατόν εμείς η ίδια μάνα έχει φέρει στον κόσμο; 563 01:10:00,634 --> 01:10:04,292 Είναι ακριβώς λόγω της μητέρας μας ότι δεν πρέπει να απορρίψεις τη βοήθειά μου. 564 01:10:04,655 --> 01:10:08,113 Θα είναι εδώ για πολύ καιρό. Πάντα. 565 01:10:08,555 --> 01:10:10,324 Πρέπει να το διαχειριστείς με κάποιο τρόπο. 566 01:10:10,726 --> 01:10:12,696 Κοίτα πώς τελείωσες. Η μητέρα μας... 567 01:10:13,139 --> 01:10:15,149 Μην τολμήσεις να μιλήσεις για αυτήν. 568 01:10:15,552 --> 01:10:17,763 Δεν είχατε Ρωσίδα μητέρα. 569 01:10:22,346 --> 01:10:25,483 Είσαι πολύ θυμωμένη Όλγα. Δεν καταλαβαίνεις. 570 01:10:26,488 --> 01:10:28,700 Αν όχι σήμερα, Αύριο θα μπορούσαν να σε συλλάβουν. 571 01:10:29,142 --> 01:10:31,635 Μπορείς να χάσεις τη ζωή σου, χωρίς καν να ξέρει πώς. 572 01:10:32,802 --> 01:10:34,772 Αλλά μπορώ να σε σώσω. 573 01:10:36,098 --> 01:10:38,270 Και τι θα έπρεπε να κάνω; 574 01:10:43,617 --> 01:10:46,875 Όλγα, θησαυρός. 575 01:10:48,161 --> 01:10:50,293 Τίποτα το ιδιαίτερο. 576 01:10:50,694 --> 01:10:52,986 Εκτός από εμάς, κανείς δεν θα μάθει. 577 01:10:54,755 --> 01:10:56,927 Πού είναι οι παρτιζάνοι; 578 01:10:57,328 --> 01:10:59,339 Ποιος σκότωσε τον σταρόστα; 579 01:11:04,928 --> 01:11:07,784 Ολένκα, Όλγα. 580 01:11:28,973 --> 01:11:31,105 πεθαίνω... 581 01:11:37,660 --> 01:11:40,958 Φύγε, Γερμανίδα σκύλα. 582 01:11:43,469 --> 01:11:44,491 Βιασύνη! 583 01:11:52,093 --> 01:11:55,608 Περιμένετε. Θα δεις ότι θα το μετανιώσεις. 584 01:12:38,651 --> 01:12:40,612 Μητέρα. 585 01:12:46,656 --> 01:12:50,098 είσαι εσύ. είσαι εσύ. 586 01:12:50,457 --> 01:12:52,499 Αρχοντας! 587 01:12:52,859 --> 01:12:55,541 - Εσύ. - Μητέρα. 588 01:12:55,941 --> 01:12:58,422 - Εσύ. - Μητέρα. Μητέρα. 589 01:13:11,111 --> 01:13:13,311 Μητέρα! 590 01:13:13,712 --> 01:13:17,194 Δεν είναι τίποτα παιδιά μου. 591 01:13:17,594 --> 01:13:19,515 Έλα μάνα. Ηρεμώ. 592 01:13:19,915 --> 01:13:22,237 Οι Γερμανοί είναι στην πόλη. 593 01:13:22,637 --> 01:13:24,558 - Επίσης στο σπίτι. - Και μένεις εδώ; 594 01:13:24,998 --> 01:13:27,559 - Ναι, μένω εδώ. - Τι είναι αυτό; 595 01:13:29,481 --> 01:13:32,084 Το όνομά μου στα γερμανικά. 596 01:13:33,083 --> 01:13:35,765 - Μα δεν θέλεις να φας; - Δεν είμαστε εδώ για φαγητό. 597 01:13:36,246 --> 01:13:39,768 Πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκονται οι Γερμανοί και πώς είναι εξοπλισμένοι. 598 01:13:40,207 --> 01:13:43,569 Θα σου πω, αλλά θα έρθουν στους ανθρώπους μας; 599 01:13:44,010 --> 01:13:47,692 Ναι, θα έρθουν. Αλλά πρέπει να ξέρουμε τι πράγματα έχουν και πού. 600 01:13:48,172 --> 01:13:52,936 Η δική μας είναι μια μεγάλη πόλη. Τριακόσια σχεδόν σπίτια. 601 01:13:53,376 --> 01:13:56,658 Οι Γερμανοί έχουν βάλει ένα κανόνι εκεί στην πλατεία. 602 01:14:06,703 --> 01:14:09,185 Ευχαριστώ, είσαι γενναίος. 603 01:14:09,585 --> 01:14:11,666 Καλή επιτυχία παιδάκια. 604 01:14:12,707 --> 01:14:15,389 Επιστρέψτε σύντομα. 605 01:14:15,788 --> 01:14:17,991 Θα ελέγξω τον δρόμο. 606 01:14:33,760 --> 01:14:35,661 Φεδοσία. 607 01:14:36,121 --> 01:14:38,283 Πάντα αργά. 608 01:14:40,084 --> 01:14:42,045 Φτιάχνω το χωράφι. 609 01:14:45,007 --> 01:14:47,168 Που πάτε; 610 01:14:47,568 --> 01:14:50,129 Πάω εκεί που πρέπει να πάω. 611 01:14:54,132 --> 01:14:57,934 Μόλις φτάσει του λέω. 612 01:14:58,334 --> 01:15:01,016 Ναι, απλά δώσε το στον άντρα σου. 613 01:15:01,457 --> 01:15:05,218 Μπορώ να σου πω μόνος μου, τι έχει συμβεί. 614 01:15:06,099 --> 01:15:08,901 - Τι; - Τίποτα. 615 01:15:09,300 --> 01:15:11,142 Αν θέλεις να του το πεις, κάνε το. 616 01:15:11,582 --> 01:15:14,865 Είναι ήδη γνωστό ότι είσαι κατάσκοπος των Γερμανών. 617 01:15:15,264 --> 01:15:18,107 -Τρέξε λοιπόν και πες του. - Φυσικά και θα το κάνει. 618 01:15:18,546 --> 01:15:20,347 Θα του πω ότι θα πας να δεις τον γιο σου. 619 01:15:20,788 --> 01:15:24,830 Μετά θα σε συλλάβουν. Απαγορεύεται η απόκρυψη ανθρώπων. 620 01:15:25,269 --> 01:15:29,593 Κοίτα πόσο με τρομάζει. 621 01:15:29,954 --> 01:15:32,995 Δεν βλέπεις πώς τρέμω; 622 01:15:34,876 --> 01:15:37,979 Εσύ είσαι αυτός που φοβάται. 623 01:15:38,437 --> 01:15:42,493 -Εσύ είσαι που τρέμεις. -Τι λες; 624 01:15:43,001 --> 01:15:45,903 - Τι να φοβηθώ; - Του λαού. 625 01:15:46,363 --> 01:15:48,965 Δεν θα σε συγχωρήσουν. 626 01:15:49,366 --> 01:15:53,068 Οι πατριώτες έχουν προτιμήσει την αγχόνη. 627 01:15:53,527 --> 01:15:55,649 Η Όλενα προτίμησε τρέχοντας γυμνός στο χιόνι. 628 01:15:56,330 --> 01:16:01,338 Θα κλάψετε δάκρυα από αίμα γιατί δεν τους ανταποκρίθηκε. 629 01:16:02,053 --> 01:16:05,414 Φύγε από εδώ τώρα. Αμέσως! 630 01:16:07,016 --> 01:16:09,096 Με αρρωσταίνει και μόνο που σε κοιτάζω. 631 01:16:10,817 --> 01:16:13,099 Φύγε από εδώ. 632 01:16:14,580 --> 01:16:18,822 Να θυμάσαι ότι με έδιωξες από το δικό μου σπίτι. 633 01:18:25,460 --> 01:18:29,580 Εξοντώνουν τους χειρότερους ανθρώπους ότι στο δέκατο όγδοο. 634 01:18:30,020 --> 01:18:32,220 Είναι αλήθεια, χειρότερο. 635 01:18:32,660 --> 01:18:34,700 Αρκεί να μην μας εξοντώσουν σε όλους 636 01:18:35,140 --> 01:18:38,540 κάποιος θα επιστρέφει πάντα να φυτέψει και να ξαναχτίσει. 637 01:18:41,300 --> 01:18:44,900 Θα ζήσουμε καλύτερα, θα είμαστε πλουσιότεροι 638 01:18:45,340 --> 01:18:47,780 και πιο προσεκτικός από πριν από τον πόλεμο. 639 01:18:50,580 --> 01:18:54,260 Θα ήθελα ακόμα να το δω ο ίδιος, πώς θα ζήσουμε μετά τον πόλεμο. 640 01:18:55,220 --> 01:18:57,700 Όχι μόνο αυτό. 641 01:18:58,420 --> 01:19:04,340 Θα ήθελα να δω πώς θα σκάσει μέχρι το τελευταίος Γερμανός στην πόλη μας. 642 01:20:49,160 --> 01:20:51,232 Που είναι; 643 01:21:30,222 --> 01:21:34,522 - Πασά! - Σεριόζα! 644 01:21:48,358 --> 01:21:52,123 Σκέφτηκα την τελευταία σου λέξη Θα γινόμουν «μαμά». 645 01:22:05,743 --> 01:22:07,948 Αυτή ήταν η γυναίκα μου. 646 01:22:36,388 --> 01:22:38,490 Φέρτε τους εδώ. 647 01:22:43,198 --> 01:22:45,360 Κακομοίρηδες φασίστες! 648 01:23:03,507 --> 01:23:05,610 Δεκάρα! 649 01:23:15,565 --> 01:23:17,969 Αρκετά! Στάση. 650 01:23:18,408 --> 01:23:20,411 Στάση! 651 01:23:22,975 --> 01:23:24,819 Αρκετά. 652 01:23:26,700 --> 01:23:29,705 Δεν μπορείς να το κάνεις. Είναι κρατούμενοι. 653 01:23:30,106 --> 01:23:32,589 - Αρκετά, τελειώστε. - Αρκετά. 654 01:23:34,832 --> 01:23:37,236 Γιατί τόση τελετή; Ας τους ξεφλουδίσουμε. 655 01:23:39,800 --> 01:23:41,763 Αυτός σκότωσε τον γιο μου. 656 01:23:48,092 --> 01:23:49,813 Φινίρισμα. 657 01:23:50,575 --> 01:23:52,778 Αρκετά, γυναίκες. 658 01:23:53,140 --> 01:23:54,942 Αρκετά. 659 01:23:56,424 --> 01:24:00,831 Θέλεις να τους σκοτώσεις; Ένα ή δύο λεπτά και όλα είναι έτοιμα; 660 01:24:01,230 --> 01:24:04,155 Για τον Levoniuk, για την Olena, 661 01:24:04,554 --> 01:24:07,921 για μένα Βάσια, για όλα τα παιδιά μας, 662 01:24:08,320 --> 01:24:10,364 για όλα τα θύματα, 663 01:24:10,806 --> 01:24:12,707 θέλετε να τακτοποιήσετε τους λογαριασμούς σε δύο λεπτά; 664 01:24:13,168 --> 01:24:17,274 Όχι, πρέπει να περιμένουν η μοίρα σου, 665 01:24:17,775 --> 01:24:21,881 ας το πιουν μέχρι την τελευταία σταγόνα. 666 01:24:22,422 --> 01:24:27,389 Γυναίκες, ανάμεσά τους, όποιος πεθάνει Τώρα, θα έχετε κερδίσει ένα καλό βραβείο. 667 01:24:27,790 --> 01:24:29,953 Όχι, όχι! 668 01:24:30,553 --> 01:24:34,660 Ότι πρέπει να περιμένουν να τους αποκηρύξουν για τις γυναίκες τους 669 01:24:35,080 --> 01:24:38,785 και για τα δικά του παιδιά. 670 01:24:39,286 --> 01:24:43,692 Ας τους ακούσουν να λένε: «Όχι, Αυτοί δεν ήταν οι γονείς μας». 671 01:24:44,133 --> 01:24:47,739 Στο οποίο πρέπει να ανταποκριθούν λαϊκό δικαστήριο 672 01:24:48,218 --> 01:24:51,465 για πόνο και βασανιστήρια που επιβλήθηκαν στα αγαπημένα μας πρόσωπα. 673 01:24:52,306 --> 01:24:55,710 Είθε η οργή του Κυρίου πέσει πάνω τους 674 01:24:56,111 --> 01:25:00,918 και ότι η ίδια η γη απέρριψε αυτούς τους καταραμένους! 675 01:25:29,239 --> 01:25:32,002 Το ουράνιο τόξο είναι ένα καλό σημάδι. 676 01:25:43,660 --> 01:25:47,626 Πόσο θα ήθελα μια όμορφη ζωή ψυχή μου. 677 01:25:48,065 --> 01:25:50,830 �Έλα, ας παλέψουμε για την αλήθεια! 678 01:25:51,270 --> 01:25:54,114 (από ένα παλιό ουκρανικό τραγούδι) 679 01:25:57,800 --> 01:26:00,164 ΤΕΛΟΣ